Traducerea oferită de dragonfly! Episodul 13
Oh Soo nu e fratele tău adevărat.
Eu sunt, Young.
Cum ai îndrăznit să o săruți pe Young?
Cum ai îndrăznit să o atingi?
Mi-aș dori să te pot ucide.
Chiar mi-aș dori să te omor, chiar acum, chiar aici.
Ce?
Young nu poate face operația.
Nu-i pot face nimic la ochi..
Nu pot crede că ții la Young.
Tu... ai încercat să-ți faci un rost în viață prin Young.
Atunci, ce putem spune despre tine?
Tu nu încerci să-ți compensezi existența ta nesimnificativă prin ea?
Ochii lui Young? Așa este! Am făcut-o să orbească.
Young știe asta.
De ce crezi că s-ar preface că nu știe?
Pentru că are nevoie de mine.
Ești nebună..
Asta e nimic în comparație cu ceea ce i-ai făcut tu.
Ți-ai imaginat vreodată cum se va simți Young când va afla că nu ești fratele ei adevărat?
Te-ai furișat în camera secretă din seră și ai tras cu ochiul la amintirile lui Young
pentru a pretinde că ești fratele ei.
Crezi că te putem ierta pentru asta?
Ai pretins a fi un frate iubitor pentru datoria ta.
Crezi că Young te va ierta?
Fratele tău spune că te iubește.
Știu că o iubești pe Young.
Young va face operația.
Avocatul Jang doar ce s-a întâlnit cu Dr. Jo.
Deși simularea nu a avut succes...
Dr. Jo va face operația.
Alți medici sunt pesimiști, dar ea a găsit o posibilitate.
Când Young va fi în operație...
pleci în liniște, cu mâna goală.
Voi vorbi pentru tine...
și o să-i spun că nu i-a cerut bani
pentru că o iubești.
Mâine, avocatul Jang...
se va întâlni cu Dr. Kwak Ho Suk, care te-a mințit în privință cu orbirea lui Young.
Mi Ra a fost de acord să depună mărturie.
Ți-am spus.
Noi ... vom pleca împreună.
Ești bărbatul pe care l-am văzut acum un an?
Îți imaginezi lucruri.
Te-ai plictisit? Sau te-ai îndrăgostit de el
Vreau să-l văd.
Cu cât mai mult stau cu tine, cu atât mai mult îmi amintesc de acel om.
Și-a bătut joc de mine. Nu este un om bun. E un escroc.
Uită-l. A fost un gunoi de când s-a născut.
Ți-ai imaginat vreodată cum se va simți Young când va afla că nu ești fratele ei adevărat?
Te-ai furișat în camera secretă din seră și ai tras cu ochiul la amintirile lui Young.
A pus fotografia aia acolo ca și cum ar fi o casă de fantome.
Îți voi spune de ce fratele tău a venit la tine.
Din cauza banilor.
Crezi că Young te va ierta...
pentru că te-ai prefăcut a fi fratele ei iubitor, doar pentru ați plăti datoria?
Soo.
Nu pleca.
Așa l-ai sărutat pe fratele tău, nu?
[Jin So Ra] [Aveți un mesaj.]
I-am spus lui Oh Young despre tine.
Există un singur mod prin care poți trăi.
Vino la mine.
Voi aștepta în Italia unde am mers în prima noastă vacanță.
Cum ai putut face asta?
Cum ai putut ca și prietenă a iei?
A fost greu pentru ea. Familia ei s-a despărțit.
Dl. Jang! Vă rog să vă calmeți! Vă rog!
De ce ai făcut-o?
Nici măcar nu pot fi de partea ta!
Directore! Raportează-l pe Dr. Kwak Ho Suk la Asociația Medicală a Doctorilor.
Vorbește cu mine mai întâi huh?
Acum știu de ce simțeam mirosul altor persoane aici.
Secretara Wang... și tu.
Mulțumesc pentru tot, Jin Sung.
Familia înseamnă totul pentru mine. Și tu faci parte din familie.
Nu te plăceam când eram copii.
Mama te-a plăcut mai mult ca pe mine.
Într-o zi, i-am spus mamei, "Trimite-l pe Soo înapoi la orfelinat."
Apoi mama a spus, "Îți alungi familia?"
Rămânem împreună până la sfârșit.
Știi că facem o echipă bună.
Acesta este planul meu. Facem rost de niște bani de început.
Va fi greu din cauza lui Kim.
Oricum, vom juca un mic joc cu Kim.
Și câștigăm glorios.
Man Du a spus că are bani. Te voi suna eu.
Nu am de gând să joc cu tine din nou.
Chiar dacă voi muri.
Bine! Eu doar voi privi.
Vei fi jucător.
Și va trebui să câștigi acest joc.
Și trăiește ca o persoană decentă care nu ai fost niciodată.
Fii un fiu pentru părinții mei. Fii un frate pentru mine.
Fii un frate pentru Hee Sun.
Și pentru Young... atunci când va veni momentul să-i spui totul, spune-i acest lucru.
Odată, te-ai gândit că viața nu-i mare lucru.
Te-ai gândit cândva că vei trăi ca un gunoi pentru că ai fost aruncat precum un gunoi.
Dar, pentru prima dată, ai vrut să trăiești ca o ființă umană decentă.
Trebuie să-i spui asta.
Urmați-mă.
Avocat Jang.
- Unde-i Young? - În camera secretă.
Urmează-mă.
Young va face operația weekend-ul acesta.
Atunci, vei pleca în acest weekend.
Și tu pleci în acea zi, Secretară Wang.
Voi rămâne cu Young.
Nu va merge așa cum ai plănuit.
Am de gând să raportez soldul rămas la Adunarea Generala a Acționarilor.
Ai distrus firma cu afacerile tale și nu ai îndeplinit datoria de tutore legal a lui Young.
Acționarii nu vor lăsa asta să treacă.
De asemenea...
Ce i-ai făcut lui Young!
Îi voi cere lui Young să facă o înțelegere cu tine în măsura legii penale mai târziu.
Ai trecut de punctul în care te pot înțelege.
Ai întrecut limita.
Dacă îți pasă de Young, rămâii ca un frate iubitor ...
Voi da tot ce am mai bun până la sfărțit.
Secretară Wang!
Da?
Oppa e aici?
- Mda. - Young.
Sunt aici.
Ce faceți voi trei aici?
Oh... Am vrut să-i văd să le spun ceva.
Secretară Wang! Să mergem să-mi iau rochia de mireasă azi.
Young.
Operația ta e programată weekend-ul ăsta.
Asta-i bine. Atunci, trebuie să-mi iau rochia de mireasă azi.
Așa pot face nunta după operație.
Vrei să-l sun pe Myung Ho?
Young. Nu cred că asta e o idee bună--
Secretară Wang!
Să mergem doar noi două astăzi.
Am mai ieșit împreună până acum.
Vrei să mergi, nu?
Desigur.
Să mergem. Voi fi gata.
Dl. Jang.
Firma e bine?
N-am apucat să citesc rapoartele recente.
M-am uitat la ele.
Nu s-a întâmplat nimic măreț.
Domnișoară, acest clopoțel a fost în coșul de gunoi.
- Aruncă-l. - Bine.
Oppa! Vrei să pleci undeva?
Va fi ciudat pentru tine să vii cu mine în luna de miere.
Vreau să merg înainte de operație.
Ar trebui să mergem în Italia?
Voi aștepta în Italia unde am mers în prima noastă vacanță.
E prea departe pentru mine?
Să mergem undeva, mai bun decât Italia.
Bine.
Am spus că voi da tot ce-i mai bun până la sfârșit.
E frumos afară azi.
Secretară Wang.
Câți ani ai trăit cu mine?
Mai mult de 20 de ani.
Câți ani aveai când ai venit pentru prima oară la mine?
Eram cam de vârsta ta.
Erai prea tânără.
Da.
Am fost prea tânără, când mă gândesc la asta acum.
Dar de ce m-am gândit că am știut totul atunci?
Nu știu.
Credeam că știu totul despre lume după ce inima mea s-a rupt o dată.
Când eram într-adevăr tânără.
Mâna ta este întotdeauna rece.
Da, mâinile mele sunt mereu reci.
Acum știu de ce simțeam mirosul altor persoane aici..
Secretară Wang... și tu.
Cât de mult ai plănuit, până unde ai vrut să ajungi?
Până la partea în care am crezut că ai fost fratele meu?
Sau...
Până la partea în care te-am iubit?
Știu că te uiți la asta.
Cum te simți văzându-mă așa de rănită?
Doar nu crezi că ai câștigat, nu-i așa?
Toate sunt frumoase. Nu știu care din ele va arăta bine pe ea.
Mai întâi ar trebui să le probezi.
E Myung Ho. Să-i spun să vină?
Nu, lasă să fim doar noi două.
Bine.
- E vreuna cu pliuri? - Nu-ți plac pliurile.
Ai spus că fratelui tău nu-i plac pliurile.
Dar ție îți plac.
Vă rog să-mi găsiți una cu pliuri.
O voi aduce imediat.
Moon Hee Sun sună.
Da, Hee Sun.
Vrei să mă vezi?
Bine, hai să facem asta.
Park Jin Mi! Să speli toate vasele până mă întorc
Să faci curățenie și în față, bine?
- Mă duc să văd un film cu prietenii. - Încă nu ți-ai revenit în fire, huh?
Vrei să-i spun mamei și tatei ce-ai făcut?
Chiar vrei?
- Ce să ne spui? - Ce să ne spui?
Nu!
- Dl. Jang vrea trei supe cu găluște la 7. - Bine.
- Nu ai de gând să saluți? - Atunci, nu-i spune nimic lui Young.
Da, Man Du.
Hei! De ce te sună Man Du?
Bine, voi fi acolo. Mă întorc imediat!
Hei Park Jin Sung! Hei unde te duci?
Crezi că Hee Sun și Jin Sung se vor căsători așa?
- Nu o plac pe Hee Sun. - Nu te plac nici pe tine!
- Nici eu. - Spală vasele.
Mișcă.
Nu poți pleca.
Nu mai umbla cu Man Du. Ai spus că nu vei mai face ceva rău din nou.
O să stau cu tine. Nu te duce să-l vezi pe Man Du.
Mulțumesc pentru că mă lași să stau cu tine... Dar, trebuie să plec.
Hei Park Jin Sung! Hei!
Hei Park Jin Sung! Nu te du la Man Du!
Ești atât de frumoasă.
Ar trebui să facem o fotografie?
Să ne facem o poză.
O voi printa imediat.
E prima oară când face o poză împreună, nu?
Da.
Chiar îți place rochia, nu?
Da. Avocatul Jang, Myung Ho, și fratelui tău, de asemenea, le va plăcea.
Atât timp cât ție îți place, pentru mine e în regulă.
M-ai crescut mai bine de 20 de ani.
Îmi pare rău că asta este tot ce pot face pentru tine.
Ce vrei să spui?
Dacă ajung să-mi deschid ochii după operație...
Nu voi mai avea nevoi de ajutorul tău, atunci.
Cred că trebuie să te pregătești să pleci ca și fratele meu.
Ai nevoie de bani?
Ai o mulțime de bani. Gândește-te la asta ca la un act de caritate.
Și noi suntem prietene.
Prieteni fac favoruri prietenilor.
Suntem prietene?
Desigur! Te plac.
În regulă. Îți voi da banii.
Nu ai de gând să întrebi cât de mult?
7,8 miliarde won, nu-i așa?
Îmi amintesc ce mi-ai spus.
Am o memorie foarte bună.
Soo te-a pus să îmi ceri?
Nu.
Secretară Wang.
Adu mașina.
Oh Soo nu știe despre asta.
Nu știu dacă mă vei crede.
Dar e adevărat. Nu vreau să-l urăști pe Oh Soo sau să-l înțelegi greșit.
Oh Soo a fost un om destul de bun pentru sora mea ca să-l iubească.
Ajută-mă. Ai mulți bani.
Pleacă în liniște.
Sunt gata să jur.
Și tu îl iubești pe Oh Soo.
Voi vedeți dragostea mea ca pe o scuză pentru a-mi lua banii?
Este o chestiune de viață și de moarte pentru Oh Soo.
Am încredere că îi vei da lui.
Nu va fi nici un interes. Doar dau înapoi suma inițială.
Hei! E între mine și tine.
E între mine și Soo. Desigur, nu există nici un interes.
Mulțumesc!
Spune-i lui Kim că-l avem și pe Jin Sung.
Ce se întâmplă între Jin Sung și Man Du?
Lasă-mă!
Să mergem cânva să bem ceva!
Cine-i?
Eu sunt.
Ce faci aici noaptea târziu?
Uzi florile?
Da.
Înțeleg.
Te-ai gândit la un loc în care să mergem?
Nu mă pot gândi la un loc anume.
Ce zici de vila de pe muntele Jiri?
E ultimul loc unde am fost ca o familie înainte de mama și tata să divorțeze.
Nu-ți amintești?
Nu-mi aminetsc.
Îți amintești lucruri inutile ca vata de zahăr.
Cum de nu-ți poți aminti asta?
Nu știu.
E Sanri-myun 6.
Am fost acolo înainte ca tata să moară. Nu m-am mai putut duce după asta.
Să mergem acolo.
Bine. Dar...
- Fă operația mai întâi. - Să mergem mâine.
Dacă nu voi putea deschide ochii după operație ... mai degrabă -
Dacă nu voi fi în viață, nu vom mai putea merge.
Să mergem mâine.
Urechi de miel.
O ureche de miel.
Mama ar râde de mine, spunând că urechile mele ar arăta așa și eu aș spune că nu.
Aș plânge și aș spune că urechile mele sunt frumoase.
Cum ți-ai amintit?
Este o plantă, dar nu are nici un miros.
Nu-mi place.
Miroase ca primăvara.
Iarna trecută a fost prea frig, nu?
Nu, a fost cald pentru mine, deoarece ai fost acolo.
Vânturile au fost reci pentru mine chiar și atunci când erai acolo.
În această primavară va fi rece ca iarna trecută.
Ce vrei să spui?
Este numărul de telefon a lui Jin So Ra.
A fost iubita lui Oh Soo.
Nu știam că are numărul ei.
I-a spus totul lui Young despre Oh Soo.
Alo?
Întoarce-te acum. Young știe totul despre tine deja.
- Ce e? - Young se comportă ciudat.
Întoarce-te acum!
Închide.
O voi aduce pe Young în siguranță după excursie.
Să închidem telefonul. Mă deranjează.
Numărul alocat nu...
Ce se întâmplă Secretară Wang?
Young se comportă ciudat.
Știe cine e Oh Soo. De ce a plecat cu el?
Ce este?
Young a făcut un alt testament ieri.
Va da tot ce are acțiunilor caritabile.
Da, Director Lee.
Ce se întâmplă Avocat Jang?
Young mi-a cerut să ne despărțim la telefon.
Nu mi-a spus nimic altceva.
De asemenea, am auzit că le-a spus președintelui Jung și președintelui Lim să aplice pentru poziția de președinte.
Ea a spus că nu aplică.
Știai asta?
Ce se întâmplă?
Vreau să știu unde s-au dus.
- Drumul e închis. - Ce spune sistemul de navigare?
Spune să o iau drept. Dar nu pot merge.
Vrei să mergi pe jos?
Am crezut că vei spune că vrei să te întorci.
Deja suntem aici. Nu vrem să ne întoarcem.
Să mergem.
Îți aduci aminte ultima dată când am fost aici?
Nu.
Îmi amintesc totul.
- A fost distractiv? - Pentru cine?
Pentru tine.
A fost distarciv.
Mă bucur că a fost distractiv pentru tine.
Ține-te bine.
Bine. Ar trebui să plecăm?
Aam ajuns.
Coboară.
Ai probleme. Mi-e foame.
Atunci, vom mânca.
Nu-i nimic... de mâncare aici?
Probabil că nu.
Nu se poate.
Cheia ar trebui să fie agățat.
Nu putem dormi aici. Să mergem în altă parte.
Nu, vreau să rămân aici.
- Nu-i nimic de mâncare. - Tot vreau să stau aici.
Bine! Atunci, să facem așa. Tu rămâi aici. Voi merge în oraș să iau mâncare.
Îmi e frig.
Tata era bun la tăiat lemne.
E prima oară pentru mine.
Nu ai putere.
Nu e vorba de putere. E vorba de tehnică.
Atunci, nu ai nici o tehnică.
Nici asta nu-mi place să o aud.
Bine.
Trebuie să mă agăț de asta acum.
Ce este?
E scrisoara lui Oh Soo pentru Young.
Oh Soo știe că ea știe cine este.
Ei știu totul. Deci, de ce s-au dus?
Un lucru e sigur. Lui Oh Soo îi pasă de Young.
Nu-ți face griji.
Ce făcea Young aici singură?
Crezi că Young e chiar bine?
Young!
Young?
Young!
Zece jumate.
Ți-a luat 3 ore și 30 de minute.
Să mâncăm.
Are gust bun. Vrei să încerci?
Nu.
Atunci să nu spui mai târziu că nu e bun.
Dacă ești fiul tatei, supa trebuie să aibă un gust bun.
Încă nu pot uita supa pe care mi-o făcea aici.
I-ai cerut secretul lui pe atunci.
- Nu-ți aminetști? - Nu-mi amintesc.
Dar și a mea o să aibă un gust bun. Ai să vezi.
Când mama stătea așa lângă sobă, tata îi făcea cafea.
Se înțelegeau bine atunci?
Pleacă în ziua în care voi face operația.
Voi vedea când te scot din operație și apoi voi pleca.
Nu...
Pleacă mâine când ne întoarcem în Seul.
Nu-ți face griji de ce fac eu.
Spune-mi despre mama și tata când au venit aici.
Când au băut ceai...
Noi doi ce făceam?
Am pretins că dormim și ne jucam în pat?
Nu.
Am plâns în acea cameră.
Mama și tata s-au certat, țipând aici.
"Te-am înșelat pentru că m-ai lăsat singură."
"Nu, tu ai fost mereu infidelă."
Cearta mereu dura până dimineața.
Mama ți tata ne-au chemat de dimineață.
"Soo tu vei sta de acum cu mama. Young va locui cu tata."
Tot ce am spus astăzi a fost o minciună.
Tata niciodată nu a tăiat lemne sau a făcut supă.
Niciodată nu ne-am distrat.
Ziua aceea a fost ca azi.
Nu... ultimele zile.
Au fost cele mai rele zile din viața mea.
Vrei să vorbim despre altceva?
Care a fost visul lui Oh Soo, care a fost abandonat sub un copac?
A fost întotdeauna un escroc?
Chiar dacă a fost lăsat sub un copac...
I-a făcut pe toți din lume dușmanii lui, chiar și pe cei care nu i-au greșit cu nimic?
A fost o bucată de gunoi cum ai zis?
Vreau să beau.
Eu nu.
Vorbește.
Tu nu trebuie să bei. Eu o voi face.
Oh Soo escrocul.
Ce ai vrut să devii?
Un tâmplar.
Un fermier.
Un pescar, un inginer.
Orice, ar nu un escroc sau un jucător de jocuri de noroc.
Nu de la început.
Dar de când te-am cunoscut.
- Vorbesc despre Oh Soo escrocul. - Îți spun despre mine.
Să ne oprim.
Știi cine sunt.
Știu.
Un escroc care are nevoie de 7.8 miliarde de won.
Ce s-a întâmplat? Continuă.
Am vrut să văd cât de departe vei merge.
Atunci, să ascultăm scuzele tale?
Nu am.
Știu că te-am rănit.
Ar fi fost mult mai bine dacă ai fi spus că ai trăit ca un gunoi
pentru că ai fost aruncat ca unul.
Spunând că ai fost mai rănit decât mine, care sunt oarbă,
ar fi fost mult mai bine pentru mine să aud asta.
Știi că te iubesc. Și totuși te joci cu mine.
Spunând că nu a fost distractiv...
ar fi fost mai bine.
Cel mai mare motiv pentru care nu te pot ierta este că...
Chiar acum ... chiar și atunci când am aflat despre moartea fratelui meu,
de care mi-a fost așa de dor ca de mama...
Nu pot fi tristă din cauza mâniei mele față de tine.
Să spunem că a fost vina mea pentru că am fost oarbă, de aceea am iubit un escroc.
Te urăsc suficient încât să vreau să te ucid.
Dar indiferent cât de mult mă gândesc la asta, nu este nimic ce pot face din cauza faptului că sunt oarbă.
M-ai prins bine.
Chiar s-a terminat între noi?
Traducere oferită de dragonfly!
Oamneii care pleacă ar trebui să împacheteze acum.
Voi pleca. Pentru că sunt mama ta.
O mamă ar trebui întotdeauna să se sacrifice pentru copii ei.
Young nu vrea să-și ia rămas bun de la tine.
Ai plecat de acasă? Atunci, de ce ai mâna goală?
Oh Soo... El e singurul care-l poate bate.
Nu mi-am luat rămas bun niciodată de la nimeni.
Chiar te-am iubit.
Te-am iubit. Dar faptul că m-ai trădat...